Sunan an-Nasa'i, hadith 3497
Overgeleverd door Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ " خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا .
Aboe Ali, Mohammed ibn Jahja al-Marwazi heeft ons bericht en zei: Shadhan ibn Oethman, de broer van Abdan, heeft mij bericht en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Ali ibn al-Moebark heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Abi Kathir, die zei: Mohammed ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht dat ar-Rubayyi' bint Moe'awwidh ibn Afra' hem heeft medegedeeld dat Thabit ibn Qais ibn Shammas zijn vrouw sloeg en haar arm brak — zij was Djamila bint Abdullah ibn Ubayy. Haar broer kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ om over hem te klagen. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde toen naar Thabit en zei tegen hem:
"Neem wat zij jou verschuldigd is en laat haar gaan." Hij antwoordde: "Ja." Vervolgens droeg de Boodschapper van Allah ﷺ haar op om één menstruatiecyclus af te wachten en daarna terug te keren naar haar familie.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij khul kan een vrouw na teruggave van de tegenprestatie worden vrijgelaten.
Ar-Rubayyi' vertelt dat Thabit ibn Qais zijn vrouw Djamila sloeg en haar arm brak. Haar broer klaagde dit bij de Profeet ﷺ aan, waarna hij Thabit opdroeg de verschuldigde tegenprestatie aan te nemen en haar vrij te laten.
Een vorm van huwelijksontbinding waarbij de vrouw een afgesproken tegenprestatie teruggeeft om uit het huwelijk te worden vrijgelaten.
De wachttermijn die in deze overlevering wordt genoemd voordat zij naar haar familie terugkeert.
Geleerden halen hieruit bewijs voor de geoorloofdheid van khul en voor de rol van een rechterlijke of gezaghebbende tussenkomst bij een geschil. De tekst noemt teruggave van wat de vrouw verschuldigd is en een wachttermijn van één menstruatiecyclus. Over de precieze wachttermijn bij khul en de juridische indeling ervan bestaan verschillen tussen de wetscholen; de bijzonderheden worden daarom niet uitsluitend uit deze overlevering afgeleid.
- Zoek bij geweld in een huwelijk bescherming en schakel betrouwbare familieleden en bevoegde hulp in.
- Leg bij een scheiding de afspraken over teruggave en wachttermijn zorgvuldig vast met deskundige begeleiding.
- Neem de rechten en veiligheid van beide echtgenoten serieus en behandel een huwelijk niet als reden om mishandeling te gedogen.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en belicht een verwant geval van huwelijksontbinding tegen een tegenprestatie.
Sunan an-Nasa'i · #3496 (Sahih)De overlevering behandelt eveneens de omstandigheden en afwikkeling van khul.
Sunan an-Nasa'i · #3498 (Hasan Sahih)Deze overlevering vormt verdere context bij de juridische bespreking van khul in hetzelfde boek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.