Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3499

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ ‏}‏ فَنُسِخَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ ‏}‏ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid heeft ons geïnformeerd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, hij zei: Yazid an-Nahwi heeft ons geïnformeerd, van Ikrima, van Ibn Abbas, betreffende de woorden van Allah: {Wat Wij ook aan verzen afschaffen of doen vergeten, Wij brengen iets beters of iets gelijkwaardigs ervoor in de plaats} en Hij zei: {En wanneer Wij een vers door een ander vers vervangen – en Allah weet het best wat Hij neerzendt} en Hij zei: {Allah wist uit wat Hij wil en bevestigt wat Hij wil, en bij Hem is de Moeder van het Boek}. Het eerste dat in de Koran werd afgeschaft was de Qibla. En Hij zei: {De gescheiden vrouwen wachten drie menstruatieperioden op zichzelf} en Hij zei: {En voor die vrouwen onder jullie die niet meer menstrueren, als jullie twijfelen, is hun wachttijd drie maanden}. Van dit laatste werd iets afgeschaft, zoals Allah de Verhevene zegt: {En als jullie hen scheiden voordat jullie gemeenschap met hen hebben gehad}, {dan hoeven zij geen wachttijd in acht te nemen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas noemt afschaffing van regels en de uitzondering op de wachttijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afschaffing (naskh)

Het vervangen of beëindigen van een eerdere religieuze regel door latere openbaring.

Qibla

De richting waarin moslims zich keren tijdens het gebed.

Iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als voorbeeld van naskh: een regel kan door latere openbaring worden vervangen. Ibn Abbas noemt de verandering van de gebedsrichting en verbindt de algemene wachttijd voor gescheiden vrouwen met de uitzondering voor een scheiding vóór gemeenschap. De klassieke wetscholen erkennen dat een vrouw die vóór gemeenschap wordt gescheiden geen iddah heeft, op basis van Koran 33:49. De precieze berekening van de iddah voor andere vrouwen verschilt naar omstandigheden en rechtsgeleerde uitleg.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij vragen over scheiding onderscheid tussen een scheiding vóór en na gemeenschap.
  2. Laat de iddah in een concrete situatie beoordelen door een deskundige geleerde, omdat de regels afhangen van de omstandigheden.
  3. Bestudeer verzen over afschaffing in hun openbarings- en rechtscontext en trek er niet op eigen gezag regels uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.