Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3501

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Hoemaid ibn Nafi', van Zainab bint Oemm Salamah. Ik (de verteller) vroeg:

"Van haar moeder?" Hij antwoordde: "Ja." Dat de Profeet ﷺ werd gevraagd naar een vrouw wier echtgenoot was overleden en men vreesde voor haar ogen; mocht zij kohl gebruiken? Hij zei: "Vroeger bleef een van jullie in haar huis zitten, gekleed in haar slechtste kleding, een jaar lang, en dan pas kwam zij naar buiten. Nee! (De wachttijd is) vier maanden en tien dagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De weduwe wacht vier maanden en tien dagen; de oude rouwregel is vervallen.

Moeilijke woorden uitgelegd
kohl

Een traditioneel donker oogmiddel dat rond de ogen wordt aangebracht.

vier maanden en tien dagen

De voorgeschreven wachttijd voor een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot.

slechtste kleding

Eenvoudige, versleten kleding die bij de vroegere langdurige rouwperiode hoorde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overlevering dat de weduwe haar iddah van vier maanden en tien dagen voltooit en dat de vroegere rouwperiode van een jaar niet meer geldt. De vraag over kohl laat zien dat de regel ook speelde wanneer men bezorgd was om haar ogen; de hadith zelf geeft echter geen algemene medische uitzondering. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke versieringen tijdens de rouwperiode vermeden worden en hoe noodzakelijke zorg wordt beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een weduwe ondersteunt, helpt haar de voorgeschreven wachttijd rustig en zonder onnodige druk te voltooien.
  2. Bij vragen over oogzorg tijdens de rouwperiode is het verstandig een deskundige geleerde te raadplegen en noodzakelijke zorg duidelijk te onderscheiden van versiering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.