Sunan an-Nasa'i, hadith 3502
Overgeleverd door Umm Salamah and Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salamah and Umm Habibah
De overlevering
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
Ishaq ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Jarir heeft ons medegedeeld, van Yahya ibn Sa'id ibn Qays ibn Qahd al-Ansari - wiens grootvader de Profeet ﷺ heeft meegemaakt - van Humayd ibn Nafi', van Zainab bint Umm Salamah, van Umm Salamah en Umm Habibah. Zij zeiden:
"Er kwam een vrouw naar de Profeet ﷺ en zij zei: 'De echtgenoot van mijn dochter is overleden en ik vrees voor haar ogen. Mag ik haar kohl aanbrengen?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Vroeger zat een van jullie een heel jaar in rouw, terwijl het slechts vier maanden en tien dagen is. Wanneer dat jaar voorbij was, ging zij naar buiten en gooide een stuk mest achter zich.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De weduwe rouwt vier maanden en tien dagen; kohl is geen versiering.
De voorgeschreven wachtperiode na het overlijden van een echtgenoot of na een scheiding.
Een middel dat rond de ogen wordt aangebracht; hier vroeg de moeder ernaar voor haar dochter.
De tijd waarin een weduwe zich onthoudt van versiering en bepaalde vormen van parfum en opsmuk.
Geleerden leiden hieruit af dat de wettelijke rouwperiode voor een weduwe vier maanden en tien dagen duurt, zoals ook in de Koran is bepaald (2:234). Tijdens die periode laat zij versiering zoals kohl achterwege, behalve wanneer er een erkende noodzaak of medische behandeling is; de details daarvan worden in de rechtsscholen besproken. De oude gewoonte om een jaar in afzondering te blijven en daarna mest achter zich te werpen, wordt genoemd als tegenstelling tot de voorgeschreven termijn en is geen vereiste islamitische handeling.
- Een weduwe kan haar iddah bijhouden als vier maanden en tien dagen, met aandacht voor haar persoonlijke situatie en eventuele zwangerschap.
- Vraag bij oogklachten advies aan een arts en aan een betrouwbare geleerde over de ruimte voor noodzakelijke behandeling tijdens de rouwperiode.
- Vervang religieuze voorschriften niet door plaatselijke rouwgebruiken die geen grondslag in de islam hebben.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het aanbrengen van kohl tijdens de rouwperiode en verduidelijkt de terughoudendheid die daarbij geldt.
Sunan an-Nasa'i · #3503 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft verboden versiering en uitzonderingen tijdens de wachtperiode van een weduwe.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.