Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3500

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habibah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Waki', van Shu'bah, die zei: Humaid ibn Nafi' vertelde mij, van Zainab bint Umm Salamah, dat Umm Habibah zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het is een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft niet toegestaan om langer dan drie dagen te rouwen om een overledene, behalve om haar echtgenoot; voor hem rouwt zij vier maanden en tien dagen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe rouwt vier maanden en tien dagen; andere rouw duurt hoogstens drie dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rouwen

Het naleven van de voorgeschreven rouwregels na een overlijden, waaronder het achterwege laten van versiering.

vier maanden en tien dagen

De voorgeschreven wachttijd en rouwperiode voor een weduwe, gerekend vanaf het overlijden van haar echtgenoot.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat een vrouw om iemand anders dan haar echtgenoot niet langer dan drie dagen rouwt. Voor een weduwe geldt de bijzondere termijn van vier maanden en tien dagen; de vier soennitische wetscholen erkennen deze basisregel. De termijn geldt ook wanneer de weduwe zwanger is, maar bij een zwangerschap eindigt de wachttijd volgens de bekende rechtsopvatting bij de bevalling, op grond van andere overleveringen en teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een weduwe ondersteunt, kan haar helpen de voorgeschreven rouwperiode rustig en zonder druk te volbrengen.
  2. Bij vragen over de precieze wachttijd, zoals bij zwangerschap, raadpleeg een deskundige geleerde met de relevante gegevens.
  3. Toon medeleven aan nabestaanden zonder de vastgestelde grenzen van de rouwregels te overschrijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.