Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3522

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينِ بْنِ نُمَيْلَةَ، - يَمَامِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَأَخْبَرَنِي مَيْمُونُ بْنُ الْعَبَّاسِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شُبْرُمَةَ الْكُوفِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَنْ شَاءَ لاَعَنْتُهُ مَا أُنْزِلَتْ ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ إِلاَّ بَعْدَ آيَةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَدْ حَلَّتْ وَاللَّفْظُ لِمَيْمُونٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Miskien ibn Noemayla – uit Yamama – vertelde ons: Sa’ied ibn Abi Maryam berichtte ons, die zei: Moehammad ibn Dja’far berichtte ons. En ook vertelde mij Maymoen ibn al-Abbas: Sa’ied ibn al-Hakam ibn Abi Maryam vertelde ons, die zei: Moehammad ibn Dja’far berichtte mij, die zei: Ibn Shubruma al-Koefi vertelde mij, van Ibrahim an-Nacha’i, van ‘Alqama ibn Qays, dat Ibn Mas’oed zei:

"Wie het wil, ik ben bereid hem te ontmoeten en met hem in debat te gaan en de vloek van Allah aan te roepen over de leugenaars. Het vers: {En voor degenen die zwanger zijn, is hun termijn totdat zij bevallen} is slechts geopenbaard na het vers over de vrouw wier echtgenoot is overleden. Wanneer een weduwe bevalt, is zij vrij om te hertrouwen." Dit is de bewoording van Maymoen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zwangere weduwe voltooit haar wachttijd zodra zij bevalt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿIddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Wachttijd tot de bevalling

De termijn voor een zwangere vrouw eindigt volgens het aangehaalde vers wanneer zij bevalt.

De vloek van Allah aanroepen

Een plechtige oproep om Gods vloek te laten rusten op degene die bewust liegt.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Masʿud leidt uit de volgorde van de openbaring af dat het vers over zwangere vrouwen ook geldt voor een weduwe: haar wachttijd eindigt bij de bevalling, zelfs als dat vóór het verstrijken van de gebruikelijke termijn voor weduwen gebeurt. De vier soennitische wetscholen nemen in hun rechtsleer als regel dat de wachttijd van een zwangere vrouw eindigt met de bevalling, ongeacht of haar huwelijk door scheiding of overlijden eindigde.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een vraag heeft over een wachttijd na overlijden of scheiding, laat de situatie zorgvuldig beoordelen door een deskundige geleerde.
  2. Houd bij het afleiden van regels rekening met de Koranverzen in samenhang en met hun uitleg door de metgezellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.