Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3526

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Habban heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelaiman ibn Kathir heeft ons overgeleverd, hij zei: Az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van 'Oerwah, van 'Aïsja, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het is een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft niet toegestaan om langer dan drie dagen rouw te dragen, behalve voor haar echtgenoot."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rouw om een ander dan een echtgenoot duurt niet langer dan drie dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rouwen

Zichtbare rouw uiten, zoals het nalaten van versiering en parfum.

behalve voor haar echtgenoot

Bij het overlijden van haar echtgenoot geldt de voorgeschreven rouwperiode van de weduwe.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw om een andere overledene dan haar echtgenoot maximaal drie dagen rouwt. Voor haar overleden echtgenoot geldt de specifieke rouwperiode van de weduwe, die samenhangt met haar wachttermijn. De vier soennitische wetscholen bespreken daarbij de regels van rouwuitingen en de uitzonderingen die voor de weduwe gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Beperk zichtbare rouw om familieleden of anderen tot de voorgeschreven drie dagen.
  2. Bij het overlijden van een echtgenoot volgt een weduwe de specifieke regels voor haar wacht- en rouwperiode.
  3. Steun iemand in rouw met medeleven en help haar de religieuze voorschriften op een zorgzame manier na te leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.