Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3527

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Yūsuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyūb ibn Mūsā heeft mij overgeleverd, van Ḥumayd ibn Nāfiʿ, van Zaynab bint Abī Salamah, dat Umm Ḥabībah zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ op deze minbar zeggen: 'Het is een vrouw die in Allah en Zijn Boodschapper gelooft niet toegestaan om langer dan drie nachten rouw te dragen voor een overledene, behalve voor haar echtgenoot; voor hem bedraagt de rouwperiode vier maanden en tien dagen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor een echtgenoot geldt vier maanden en tien dagen rouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rouw dragen

Het zich onthouden van versiering en bepaalde vormen van opsmuk uit verdriet om een overledene.

Iddah

De voorgeschreven wachtperiode die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot doorloopt.

Vier maanden en tien dagen

De rouwtermijn voor een weduwe; de islamitische kalender bepaalt de berekening van de maanden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder rouw hier de regels van iḥdād: een vrouw rouwt om een andere overledene hoogstens drie dagen, terwijl een weduwe de rouwregels gedurende haar iddah naleeft. De vier soennitische wetscholen beschouwen vier maanden en tien dagen als de voorgeschreven termijn voor een weduwe die niet zwanger is. Voor een zwangere weduwe eindigt de iddah volgens de Koran bij de bevalling. De rouwtermijn is geen verbod op verdriet, maar betreft het nalaten van versiering en vergelijkbare zaken.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een naaste verliest, mag verdriet tonen; de rouwregels begrenzen vooral het langdurig nalaten van versiering.
  2. Een weduwe kan haar iddah bijhouden en zich gedurende vier maanden en tien dagen aan de bijbehorende rouwregels houden.
  3. Bied iemand in rouw steun en praktische hulp zonder haar verdriet te beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.