Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3528

Overgeleverd door Al-Fari'ah bint Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Fari'ah bint Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ ‏ "‏ اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons bericht en zei: Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Sjoe'bah, Ibn Djoeraidj, Yahya ibn Sa'id en Moehammad ibn Ishaaq, van Sa'd ibn Ishaaq, van Zainab bint Ka'b, van al-Fari'ah bint Malik, dat haar echtgenoot eropuit trok om enkele ontsnapte slaven te achterhalen, waarna zij hem doodden. Sjoe'bah en Ibn Djoeraidj zeiden:

"Zij verbleef in een afgelegen huis. Zij kwam samen met haar broer naar de Boodschapper van Allah ﷺ en legden hem de situatie voor. Hij gaf haar aanvankelijk toestemming om te vertrekken, maar toen zij op het punt stond weg te gaan, riep hij haar terug en zei: 'Blijf in jouw huis totdat de voorgeschreven termijn is verstreken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe voltooit haar voorgeschreven wachttermijn in haar huis.

Achtergrond & aanleiding

Al-Fari'ah bint Malik vertelde dat haar man werd gedood nadat hij eropuit was gegaan om ontsnapte slaven te achterhalen. Zij woonde in een afgelegen huis en vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om toestemming om te vertrekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
iddah

De voorgeschreven wachttermijn die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot of na een echtscheiding in acht neemt.

voorgeschreven termijn

De periode die de islamitische wet vaststelt; bij het overlijden van een echtgenoot duurt die voor een niet-zwangere weduwe vier maanden en tien dagen.

toestemming om te vertrekken

De aanvankelijke vrijstelling die haar werd gegeven voordat de Profeet ﷺ haar terugriep en opdroeg in haar huis te blijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een weduwe haar iddah in de woning doorbrengt waar zij verbleef toen haar echtgenoot overleed. De vier soennitische wetscholen erkennen het thuisblijven als uitgangspunt, met ruimte om overdag naar buiten te gaan voor noodzakelijke behoeften; de details en uitzonderingen verschillen. De overlevering maakt ook duidelijk dat een aanvankelijke toestemming kan worden herzien wanneer de definitieve richtlijn bekend wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een verlies meemaakt, kan bij een betrouwbare geleerde navragen welke regels voor de eigen situatie gelden.
  2. Een weduwe bespreekt noodzakelijke uitzonderingen op het thuisblijven met een deskundige en houdt rekening met de regels van haar wetschool.
  3. Familieleden kunnen praktische steun bieden, zodat iemand haar religieuze verplichtingen veilig en waardig kan naleven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.