Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3531

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Yazid heeft ons overgeleverd, die zei: Warqa' heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Nadjih, die zei: 'Ata' heeft overgeleverd van Ibn 'Abbas:

"Dit vers heeft haar 'iddah (wachttijd) bij haar familie afgeschaft; zij mag haar wachttijd doorbrengen waar zij wil." En dit is het woord van Allah, de Machtige en Verhevene: {Zonder hen uit hun huizen te verdrijven}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas duidt aan waar een gescheiden vrouw haar wachttijd kan doorbrengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Afschaffen

Een eerdere regel vervangen door een latere bepaling.

Zonder hen uit hun huizen te verdrijven

Een Koranformulering over het niet gedwongen verwijderen van vrouwen tijdens hun wachttijd.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas verbindt de formulering ‘zonder hen uit hun huizen te verdrijven’ met de plaats waar een vrouw haar wachttijd doorbrengt. Zijn uitleg houdt in dat zij daarin ruimte heeft om zelf een plek te kiezen. Geleerden bespreken deze overlevering naast de teksten over verblijf tijdens de ‘iddah; de precieze regels hangen mede af van de situatie en de betreffende vorm van scheiding.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels van de ‘iddah zorgvuldig en vraag bij een persoonlijke situatie advies aan een deskundige geleerde.
  2. Neem de rechten en omstandigheden van een vrouw tijdens de wachttijd serieus en dwing haar niet zonder geldige grond uit haar woning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.