Sunan an-Nasa'i, hadith 3532
Overgeleverd door Furai'ah bint Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Furai'ah bint Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي فُرَيْعَةُ بِنْتُ مَالِكٍ، أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجِي بِالْقَدُّومِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ دَارَنَا شَاسِعَةٌ فَأَذِنَ لَهَا ثُمَّ دَعَاهَا فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd ar-Raḥmān heeft ons overgeleverd, van Sufyān, van Saʿd ibn Isḥāq, hij zei: Zaynab bint Kaʿb heeft mij verteld, zij zei: Furayʿah bint Mālik, de zus van Abū Saʿīd al-Khudrī, heeft mij verteld: Mijn echtgenoot stierf in Al-Qaddūm, dus ik ging naar de Profeet ﷺ en vertelde hem dat ons huis afgelegen was. Hij gaf haar toestemming, maar riep haar toen terug en zei:
"Blijf in je huis vier maanden en tien dagen, totdat de voorgeschreven termijn is verstreken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een weduwe blijft tijdens haar rouwtermijn in haar woning.
Furaiʿah bint Mālik vertelde de Profeet ﷺ dat haar echtgenoot in Al-Qaddūm was overleden en dat haar woning afgelegen lag. Nadat hij haar eerst toestemming had gegeven, riep hij haar terug en droeg haar op er te blijven tot haar rouwtermijn was verstreken.
De voorgeschreven rouwtermijn voor een vrouw van wie de echtgenoot is overleden, als zij niet zwanger is.
De wachtperiode die de islamitische wet voor deze situatie vastlegt.
Geleerden leiden hieruit af dat een weduwe gedurende haar rouwtermijn in de woning blijft waar zij verbleef toen haar echtgenoot overleed. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel als uitgangspunt; bij noodzaak en bijzondere omstandigheden bespreken juristen uitzonderingen, waarbij de details per situatie kunnen verschillen.
- Wie een weduwe ondersteunt, helpt haar de voorgeschreven rouwtermijn te respecteren en houdt rekening met haar praktische behoeften.
- Bespreek bij noodzaak of onveilige huisvesting de situatie met een deskundige geleerde, omdat uitzonderingen afhankelijk zijn van de omstandigheden.
Deze versie vertelt dat haar echtgenoot omkwam nadat hij eropuit was gegaan om ontsnapte slaven te zoeken en behandelt eveneens haar verzoek om elders te verblijven.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Deze hadith beschrijft de voorgeschreven rouwperiode na het overlijden van een echtgenoot en ondersteunt de context van de termijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.