Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3530

Overgeleverd door Furai'ah bint Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ishaq, van Zainab, van Furai'ah, dat haar echtgenoot eropuit trok om zijn ontsnapte slaven te zoeken en werd gedood aan de rand van Al-Qadum. Zij zei:

"Ik kwam naar de Profeet ﷺ en sprak met hem over mijn verhuizing naar mijn familie, en zij legde hem haar situatie uit." Zij zei: "Hij gaf mij toestemming, maar toen ik mij omdraaide om te vertrekken, riep hij mij terug en zei: 'Blijf bij je familie totdat de voorgeschreven termijn is verstreken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe blijft tijdens haar wachttermijn in haar woning bij haar familie.

Achtergrond & aanleiding

Furai'ah vertelt dat haar echtgenoot werd gedood toen hij op zoek was naar ontsnapte slaven. Zij vroeg de Profeet ﷺ toestemming om naar haar familie te verhuizen; hij zei dat zij daar moest blijven tot het einde van haar voorgeschreven wachttermijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iddah

De voorgeschreven wachttermijn die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot doorloopt.

Al-Qadum

De plaats waar Furai'ahs echtgenoot volgens de overlevering werd gedood.

Voorgeschreven termijn

De periode die in de islamitische wet is bepaald; hier gaat het om de wachttermijn na het overlijden van een echtgenoot.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een weduwe tijdens haar iddah in de woning blijft waar zij woonde toen haar echtgenoot overleed. De vier soennitische wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals noodzaak of een onveilige woning; de algemene regel is dat zij niet verhuist zonder geldige reden. De overlevering benadrukt ook dat een eerste toestemming wordt verduidelijkt door de latere, uitdrukkelijke opdracht van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Een weduwe kan haar iddah plannen door vooraf met een deskundige te bespreken waar zij gedurende die periode verblijft.
  2. Bij een verhuizing wegens noodzaak of onveiligheid hoort zij advies in te winnen bij een betrouwbare geleerde.
  3. Wie eerst toestemming krijgt maar daarna een duidelijke instructie ontvangt, volgt de uiteindelijke, expliciete richtlijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.