Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3539

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Hoemaid ibn Nafi', van Zainab bint Abi Salamah, van haar moeder, dat een vrouw naar de Profeet ﷺ kwam en hem vroeg over haar dochter wier echtgenoot was overleden terwijl zij ziek was. Hij zei:

"Vroeger rouwde een van jullie een heel jaar en gooide dan aan het einde van het jaar een stuk mest op haar hoofd. Maar nu is het slechts vier maanden en tien dagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe voltooit haar rouwperiode van vier maanden en tien dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rouwen

Het nalaten van versiering en bepaalde vormen van opsmuk tijdens de voorgeschreven periode na het overlijden van de echtgenoot.

vier maanden en tien dagen

De wacht- en rouwperiode voor een weduwe, zoals hier genoemd.

stuk mest

Een klein voorwerp dat aan het einde van de vroegere rouwperiode werd weggegooid; het maakte duidelijk dat die periode voorbij was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen de uitspraak als een verduidelijking dat de voorgeschreven wacht- en rouwperiode voor een weduwe vier maanden en tien dagen duurt, niet een jaar. De vier soennitische wetscholen erkennen deze termijn; bij zwangerschap eindigt de wachtperiode volgens de Koran bij de bevalling. De vermelding van ziekte verandert de genoemde termijn niet.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het overlijden van een echtgenoot de voorgeschreven periode van vier maanden en tien dagen aan, tenzij zwangerschap de wachtperiode eerder beëindigt.
  2. Steun iemand in rouw met praktische zorg en respecteer haar behoefte aan rust.
  3. Maak onderscheid tussen de voorgeschreven rouwregels en gebruiken die geen onderdeel van de religieuze verplichting zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.