Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3540

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan heeft ons bericht, hij zei: Ibn A'yan heeft ons overgeleverd, hij zei: Zoehair ibn Moe'awiyah heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Hoemaid ibn Nafi', de vrijgelatene van de Ansar, van Zainab bint Abi Salamah, van Oemm Salamah, dat een vrouw van de Qoeraisj naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei: 'De echtgenoot van mijn dochter is overleden en ik vrees voor haar ogen, terwijl zij kohls wil gebruiken.' Hij zei: 'Vroeger gooide een van jullie een mestkeutel na het verstrijken van een jaar, maar nu is het slechts vier maanden en tien dagen.' Ik vroeg aan Zainab: 'Wat betekent het verstrijken van een jaar?' Zij antwoordde: 'In de tijd van onwetendheid (Djahiliyyah), wanneer de echtgenoot van een vrouw stierf, ging zij naar de slechtste kamer in haar huis en zat daar totdat er een jaar voorbij was; dan kwam zij naar buiten en gooide een mestkeutel achter zich.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe rouwt vier maanden en tien dagen, niet een jaar.

Achtergrond & aanleiding

Een vrouw uit de Qoeraisj vroeg de Profeet ﷺ namens haar dochter, wier echtgenoot was overleden, of zij kohl mocht gebruiken omdat haar ogen zorg nodig hadden. De Profeet ﷺ wees op de voorgeschreven termijn van vier maanden en tien dagen en contrasteerde die met een gebruik uit de Djahiliyyah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Kohl

Een donker cosmetisch middel dat rond de ogen wordt aangebracht.

Djahiliyyah

De tijd vóór de islamitische openbaring, met gebruiken die door de islam werden vervangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de iddah van een weduwe vier maanden en tien dagen duurt, zoals ook in de Koran is bepaald. De melding over het oude gebruik van een jaar beschrijft een praktijk uit de Djahiliyyah en is geen islamitische verplichting. De regels over rouw beperken versiering; geleerden bespreken afzonderlijk wat is toegestaan bij noodzaak, zoals medische zorg voor de ogen. De wetscholen behandelen zulke details binnen de regels van de rouwperiode en maken onderscheid tussen noodzakelijke behandeling en versiering.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer de iddah-termijn correct: voor een weduwe is die vier maanden en tien dagen.
  2. Vraag een deskundige geleerde naar de regels voor noodzakelijke medische behandeling tijdens de rouwperiode.
  3. Vervang oude gebruiken door de richtlijnen van de islam en behandel rouwenden met zorg en mededogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.