Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3538

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا ‏.‏ وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Shu'aib ibn al-Laith heeft ons overgeleverd, van zijn vader, hij zei: Ayyoeb - en dat is Ibn Moesa - heeft ons overgeleverd, Humaid zei: En Zainab bint Abi Salamah heeft mij verteld, van haar moeder Umm Salamah, zij zei: Een vrouw van de Qoeraisj kwam en zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, de ogen van mijn dochter zijn ontstoken; mag ik haar kohl aanbrengen?' Haar man was overleden. Hij zei: 'Niet totdat vier maanden en tien dagen voorbij zijn.' Toen zei ze: 'Ik vrees voor haar gezichtsvermogen.' Hij zei: 'Nee, niet totdat vier maanden en tien dagen voorbij zijn. In de tijd van onwetendheid rouwde een van jullie een jaar om haar echtgenoot, en wanneer het jaar voorbij was, gooide ze een stuk mest op haar hoofd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe houdt de rouwperiode van vier maanden en tien dagen aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iddah

De voorgeschreven wachtperiode na een echtscheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Kohl

Een donkere substantie die rond de ogen wordt aangebracht.

Rouwen

Het naleven van de bijzondere rouwregels voor een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een weduwe de voorgeschreven rouwperiode van vier maanden en tien dagen voltooit en gedurende die tijd geen versiering zoals kohl aanbrengt. De woorden over de vroegere gewoonte van een rouwjaar maken duidelijk dat die oude termijn is vervangen door de vastgestelde periode. De wetscholen bespreken uitzonderingen bij medische noodzaak; bij een oogklacht hoort men deskundig advies te vragen en de regels van rouw en noodzakelijke behandeling zorgvuldig toe te passen.

Lessen voor vandaag
  1. Een weduwe kan de termijn van vier maanden en tien dagen noteren en haar planning daarop afstemmen.
  2. Vraag bij een medische klacht advies aan een arts en bespreek met een deskundige hoe noodzakelijke behandeling samengaat met de rouwregels.
  3. Steun een rouwende vrouw met praktische hulp en respecteer haar behoefte aan rust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.