Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3545

Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abd ar‑Rahman ibn Asim

Da'if (zwak)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Abdoel-Hamid ibn Mohammed heeft ons bericht, hij zei: Machlad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, van Ata', hij zei: Abdoer-Rahman ibn Asim heeft mij bericht dat Fatima bint Qais hem had meegedeeld – en zij was getrouwd met een man van de Banu Machzoem – dat hij haar drie keer had verstoten. Hij vertrok voor een militaire expeditie en gaf zijn gemachtigde opdracht om haar enige levensonderhoud te geven, maar zij vond dit te weinig. Zij ging vervolgens naar een van de vrouwen van de Profeet ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam binnen terwijl zij bij haar was. Zij zei:

"O Boodschapper van Allah, dit is Fatima bint Qais; zo-en-zo heeft haar verstoten en haar wat levensonderhoud gestuurd, maar zij weigerde het. Hij beweerde dat het iets was waarmee hij zich slechts vrijgevig toonde." Hij zei: "Hij spreekt de waarheid." De Profeet ﷺ zei: "Verhuis naar Oemm Kalthoem en wacht je 'iddah-periode bij haar af." Vervolgens zei hij: "Oemm Kalthoem is een vrouw die veel bezoekers ontvangt; verhuis daarom naar Abdoellah ibn Oemm Maktoem, want hij is blind." Zij verhuisde dus naar Abdoellah en voltooide haar 'iddah-periode in zijn huis. Nadat haar wachttijd was verstreken, deden Aboe al-Djahm en Mo'awiyah ibn Abi Soefjan haar een huwelijksaanzoek. Zij kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem om raad te vragen over hen beiden. Hij zei: "Wat betreft Aboe al-Djahm: ik vrees dat hij jou zal slaan met zijn stok. En wat betreft Mo'awiyah: hij is een man zonder vermogen." Daarna trouwde zij met Oesamah ibn Zaid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatimah vroeg raad over haar wachttijd en twee huwelijkskandidaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
'iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

onderhoud

Geld of middelen voor de noodzakelijke levensbehoeften.

huwelijksaanzoek

Een formeel verzoek om met iemand te trouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken bij het verhaal van Fatimah bint Qais of een vrouw die definitief is gescheiden tijdens haar 'iddah recht heeft op huisvesting en onderhoud. De Hanafi-school kent haar in beginsel beide toe; de Shafi'i- en Hanbali-scholen onderscheiden onder meer naar zwangerschap en de aard van de scheiding. De Maliki-school kent eveneens voorwaarden en details. Dit verslag is zwak en kan daarom niet zelfstandig een rechtsregel vaststellen; juristen beoordelen het onderwerp met de sterke overleveringen en het geheel van de bewijzen. Het advies over huwelijkskandidaten laat daarnaast zien dat eerlijk, relevant advies gevraagd en gegeven kan worden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een ingewikkelde scheiding advies aan een deskundige die de volledige situatie kent.
  2. Wie om huwelijksadvies wordt gevraagd, hoort relevante zorgen eerlijk en zorgvuldig te benoemen.
  3. Leg afspraken over onderhoud en huisvesting tijdens de 'iddah duidelijk vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.