Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 355

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنَ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنَ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتَسْتَثْفِرْ بِالثَّوْبِ ثُمَّ لْتُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Sulaiman bin Yasar, van Umm Salama, dat een vrouw ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ aan voortdurende bloedingen leed. Umm Salama vroeg namens haar de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel. Hij zei:

"Laat haar het aantal nachten en dagen tellen dat zij gewoonlijk menstrueerde in de maand voordat deze aandoening haar trof, en laat haar gedurende die periode van de maand het gebed nalaten. Wanneer die periode voorbij is, laat haar dan de ghusl verrichten, zich met een doek beschermen en vervolgens bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij istihada telt een vrouw haar vaste menstruatiedagen en bidt daarna.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihada

Bloedverlies buiten de gewone menstruatie om.

Ghusl

Een volledige rituele wassing.

Zich met een doek beschermen

Een doek of verband gebruiken om het bloed op te vangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw met aanhoudend bloedverlies haar bekende menstruatiegewoonte als maatstaf neemt. Tijdens die dagen laat zij het gebed na; als die periode voorbij is, verricht zij ghusl, beschermt zij zich tegen het bloed en bidt zij. De wetscholen bespreken nadere regels voor vrouwen zonder herkenbare vaste gewoonte en voor het omgaan met aanhoudend bloedverlies.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je gewone menstruatiedagen bij, zodat je die als houvast kunt gebruiken bij aanhoudend bloedverlies.
  2. Wanneer je gebruikelijke menstruatieperiode voorbij is, verricht je ghusl en hervat je het gebed.
  3. Gebruik bij aanhoudend bloedverlies bescherming en vraag een deskundige geleerde om uitleg over jouw specifieke situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.