Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 356

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ishaq - en dat is de zoon van Bakr ibn Mudar - heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Yazid ibn Abdullah - en dat is de zoon van Usama ibn al-Had - van Abu Bakr - en dat is de zoon van Muhammad ibn Amr ibn Hazm - van Amrah, van Aishah, zij zei:

"Voorwaar, Umm Habibah bint Jahsh, die getrouwd was met Abdur-Rahman ibn Awf, leed aan istihadah en werd niet rein. Haar zaak werd genoemd aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Dat is geen menstruatie, maar het is een stoot vanuit de baarmoeder. Laat haar dus nagaan wat de duur was van haar menstruatiecyclus toen zij nog menstrueerde, en laat zij gedurende die periode het gebed nalaten. Daarna moet zij voor elk gebed de ghusl verrichten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij istihadah geldt de gewone menstruatieduur als richtlijn voor het nalaten van het gebed.

Achtergrond & aanleiding

Aishah vertelt dat Umm Habibah bint Jahsh aanhoudend bloedverlies had. Haar situatie werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ voorgelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihadah

Bloedverlies buiten de menstruatie, dat volgens deze overlevering niet als menstruatie wordt behandeld.

Ghusl

Een volledige rituele wassing die vereist is voor bepaalde vormen van aanbidding.

Qur’

Een term die hier verwijst naar de gebruikelijke duur van haar menstruatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat aanhoudend bloedverlies niet automatisch menstruatie is: de vrouw houdt rekening met haar bekende menstruatieduur en hervat daarna het gebed. De formulering over ghusl bij ieder gebed wordt door juristen besproken in samenhang met andere overleveringen en rechtsgeleerde uitleg; de vier wetscholen behandelen de reiniging en wassing bij istihadah met nadere voorwaarden en details.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je gebruikelijke menstruatieduur bij, zodat je bij aanhoudend bloedverlies een betrouwbare richtlijn hebt.
  2. Vraag bij onzekerheid over menstruatie, istihadah en de vereiste wassing advies aan een deskundige geleerde.
  3. Laat aanhoudend bloedverlies je niet zonder kennis van aanbidding afhouden; leer welke reiniging en gebeden in jouw situatie gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.