Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3554

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا ‏}‏ وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, hij zei: Yazid an-Nahwi heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas, betreffende de woorden van Allah: {Wat Wij ook aan een vers afschaffen of doen vergeten, Wij brengen iets beters of iets gelijkwaardigs ervoor in de plaats} en Hij zei: {En wanneer Wij een vers vervangen door een ander vers - en Allah weet het best wat Hij neerzendt} en Hij zei: {Allah wist uit wat Hij wil en bevestigt wat Hij wil, en bij Hem is de Moeder van het Boek}. Het eerste dat in de Koran werd afgeschaft was de Qiblah. En Hij zei: {De gescheiden vrouwen wachten drie menstruaties af met zichzelf, en het is hun niet toegestaan te verbergen wat Allah in hun baarmoeders heeft geschapen} tot aan Zijn woorden: {Als zij verzoening wensen}. Dit komt doordat wanneer een man zijn vrouw scheidde, hij meer recht had om haar terug te nemen, zelfs als hij haar drie keer had gescheiden. Vervolgens schafte Allah dat af en zei: {De scheiding is tweemaal; daarna is er eervol vasthouden of vriendelijk loslaten}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verbindt abrogatie met de begrenzing van herroepbare echtscheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abrogatie

Het vervangen of buiten werking stellen van een eerdere goddelijke regel door een latere openbaring.

Qiblah

De gebedsrichting waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

Herroepen

Een huwelijk tijdens de voorgeschreven wachtperiode herstellen na een herroepbare scheiding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als uitleg van de Koranische regels over abrogatie en echtscheiding. Ibn Abbas beschrijft dat een eerdere ruime mogelijkheid tot terugname werd begrensd door de regel dat echtscheiding tweemaal herroepbaar is; daarna volgt behoud van het huwelijk op behoorlijke wijze of een vriendelijke beëindiging. De vier soennitische wetscholen behandelen de juridische gevolgen van uitgesproken scheidingen aan de hand van de Koran, de profetische overleveringen en hun rechtsmethoden; deze passage alleen volstaat niet om een concrete echtscheidingssituatie te beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel echtscheiding niet als een impulsieve uitspraak: vraag bij een concrete zaak deskundig islamitisch juridisch advies.
  2. Wie een huwelijk wil herstellen, hoort tijdens de wachtperiode oprecht naar verzoening te streven en de rechten van de ander te respecteren.
  3. Lees verzen over regels in hun samenhang en laat uitleg steunen op betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.