Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3555

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عُمَرُ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَإِذَا طَهُرَتْ - يَعْنِي - فَإِنْ شَاءَ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَاحْتَسَبْتَ مِنْهَا فَقَالَ مَا يَمْنَعُهَا أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons verteld, hij zei: Sho'bah heeft ons verteld, van Qatadah, hij zei: Ik heb Yoenoes ibn Djoebair horen zeggen, hij zei: Ik heb Ibn Oemar horen zeggen:

"Ik scheidde van mijn vrouw terwijl zij ongesteld was. Oemar ging naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover. De Profeet ﷺ zei: 'Beveel hem haar terug te nemen, en wanneer zij rein is geworden – als hij dat wil, laat hem dan van haar scheiden.'" Ik vroeg aan Ibn Oemar: "Werd deze scheiding meegeteld?" Hij antwoordde: "Wat zou haar daarin tegenhouden? Wat denk je als iemand onvermogend wordt en dwaas handelt?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens menstruatie is verboden, maar telt volgens Ibn Umar wel mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatie

De maandelijkse bloeding van een vrouw.

haar terugnemen

Een vrouw tijdens de herroepbare wachtperiode weer als echtgenote aanvaarden.

rein geworden

De menstruatie is geëindigd; de vrouw is weer in een periode van reinheid.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden leiden hieruit af dat scheiden tijdens de menstruatie verboden is en dat de man zijn vrouw moet terugnemen. Ibn Umar antwoordt dat de scheiding wel meetelt. De vier soennitische wetscholen beschouwen deze scheiding in het algemeen als geldig en meegeteld, hoewel zij zondig is; over details en enkele uitzonderingen bestaan onder geleerden verschillen. De voorgeschreven manier is te scheiden in een periode van reinheid waarin geen gemeenschap heeft plaatsgevonden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een echtscheiding de voorgeschreven regels en het juiste moment in acht; laat woede of haast niet de beslissing bepalen.
  2. Vraag bij een concrete echtscheidingssituatie deskundig advies, want de gevolgen hangen af van de precieze omstandigheden en rechtsregels.
  3. Wie een verkeerde stap zet, moet de voorgeschreven correctie uitvoeren en verantwoordelijkheid nemen voor de gevolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.