Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3560

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كَانَ طَلَّقَ حَفْصَةَ ثُمَّ رَاجَعَهَا ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Abdah ibn Abdullah heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Adam heeft ons medegedeeld; (en in een andere overleveringsketen:) Amr ibn Mansur heeft ons medegedeeld en zei: Sahl ibn Muhammad, Abu Sa'id, heeft ons verteld en zei: Ik ben geïnformeerd door Yahya ibn Zakariyya, van Salih ibn Salih, van Salamah ibn Kuhayl, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, van Umar, dat de Profeet ﷺ – en Amr zei: de Boodschapper van Allah ﷺ – Hafsa had gescheiden en haar vervolgens weer terugnam. En Allah weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ scheidde Hafsa en nam haar daarna weer terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
rajiʿaha

Hij nam haar terug als echtgenote na de scheiding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit aan dat een scheiding niet altijd het einde van een huwelijk betekent: bij een herroepbare scheiding kan de man zijn vrouw tijdens de wachtperiode terugnemen. De precieze regels hangen af van het aantal scheidingen en de omstandigheden; de vier soennitische wetscholen behandelen die voorwaarden uitvoerig. De korte overlevering geeft op zichzelf geen verdere details over de scheidingsvorm of het moment van terugname.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij huwelijksproblemen tijd om de regels en gevolgen van een scheiding zorgvuldig te begrijpen.
  2. Bespreek een terugname na een herroepbare scheiding duidelijk en respectvol met de betrokken echtgenoot.
  3. Vraag bij een concrete scheidingssituatie advies aan een deskundige geleerde, omdat details de juridische uitkomst bepalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.