Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3561

Overgeleverd door Salamah ibn Nufayl. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salamah ibn Nufayl

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abd al-Wahid heeft ons bericht, hij zei: Marwan - en hij is de zoon van Muhammad - heeft ons overgeleverd, hij zei: Khalid ibn Yazid ibn Salih ibn Sabih al-Murri heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Abi Ablah heeft ons overgeleverd, van Al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jurashi, van Jubair ibn Nufair, van Salamah ibn Nufail al-Kindi, die zei: Ik zat bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen een man zei: 'O Boodschapper van Allah! De mensen hebben de paarden verwaarloosd en hun wapens neergelegd, en zij zeggen dat er geen Jihad meer is en dat de oorlog haar lasten heeft neergelegd.' Daarop richtte de Boodschapper van Allah ﷺ zijn gezicht naar hem en zei: 'Zij liegen! Nu, juist nu is de strijd begonnen. Er zal altijd een groep binnen mijn Oemma zijn die voor de waarheid vecht; Allah zal voor hen de harten van bepaalde volkeren doen afdwalen en Hij zal hen voorzien van wat zij buitmaken op hen, totdat het Uur aanbreekt en totdat de belofte van Allah komt. Het goede is vastgebonden aan de voorhoofden van de paarden tot aan de Dag der Opstanding. En er is aan mij geopenbaard dat ik spoedig zal worden weggenomen en niet lang meer zal blijven, en jullie zullen mij in verspreide groepen volgen, waarbij sommigen van jullie de nekken van anderen zullen slaan. En de veilige verblijfplaats van de gelovigen is Asj-Sjam.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De strijd voor de waarheid duurt voort, maar onderlinge verdeeldheid bedreigt de gemeenschap.

Achtergrond & aanleiding

Een aanwezige vraagt de Profeet ﷺ naar de uitspraak dat mensen paarden verwaarlozen, wapens neerleggen en menen dat de oorlog voorbij is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorhoofden van paarden

Een beeldspraak voor het blijvende goede dat verbonden is aan paarden die voor een rechtmatige zaak worden ingezet.

Asj-Sjam

De historische streek van Syrië en omliggende gebieden in de Levant.

Groep die voor de waarheid vecht

Een groep die standvastig blijft in de waarheid; de formulering geeft geen individu toestemming om zelf geweld te beginnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de uitspraak over paarden met de verdienste van rechtmatige inzet en voorbereiding. De blijvende groep die de waarheid volgt, wordt niet opgevat als toestemming voor ongecontroleerd geweld: strijd valt onder regels, verantwoordelijkheid en bevoegd gezag. De waarschuwing dat mensen elkaar zullen doden onderstreept hoe ernstig verdeeldheid en onderlinge strijd zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf de waarheid steunen met kennis, rechtvaardigheid en vreedzame, verantwoordelijke inzet.
  2. Verwerp opruiing en onderlinge vijandigheid; bescherm de gemeenschap tegen verdeeldheid.
  3. Laat uitspraken over strijd nooit dienen als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.