Sunan an-Nasa'i, hadith 3566
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shuʿbah heeft ons overgeleverd. (En in een andere overlevering:) Ismāʿīl ibn Masʿūd heeft ons geïnformeerd, hij zei: Bishr heeft ons overgeleverd, hij zei: Shuʿbah heeft ons overgeleverd, van ʿAbdullāh ibn Yazīd, van Abū Zurʿah, van Abū Hurairah, die zei: De Profeet ﷺ had een afkeer van de shikāl bij paarden. En de bewoording is van Ismāʿīl.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ had een afkeer van een bepaalde tekening van paardenbenen.
Een bepaalde verdeling van witte aftekeningen aan de benen van een paard; geleerden beschrijven de precieze vorm niet allemaal hetzelfde.
Klassieke geleerden leggen shikāl uit als een bijzondere combinatie van witte aftekeningen aan de paardenbenen. De genoemde afkeer geldt voor die specifieke uiterlijke tekening; uit deze tekst volgt geen algemeen verbod op het houden of berijden van paarden. De hadith noemt geen reden voor die afkeer en stelt niet dat zo’n paard ongeluk brengt.
- Schrijf een paard met deze aftekening geen voorspellende kracht of ongeluk toe.
- Maak onderscheid tussen een specifieke voorkeur of afkeer en een religieus gebod of verbod.
- Behandel dieren zorgvuldig en beoordeel ze niet op bijgeloof.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens een eigenschap van paarden en helpt de uitspraak in de context van het hoofdstuk over paarden te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt de blijvende waarde van paarden en voorkomt dat de afkeer van één specifieke aftekening wordt opgevat als afwijzing van paarden in het algemeen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.