Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3567

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Salm ibn Abdoer-Rahmaan heeft mij overgeleverd, van Aboe Zur'ah, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ dat hij een hekel had aan de Shikaal bij paarden. Aboe Abdoer-Rahmaan zei: De Shikaal bij paarden is dat drie benen witte vlekken (tahdjiel) hebben en één been niet, of dat drie benen geen witte vlekken hebben en één been wel. En de Shikaal komt alleen voor bij een been en niet bij een hand.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde een bepaalde verdeling van witte beenstekening bij paarden af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shikaal

Een patroon waarbij drie benen witte aftekeningen hebben en één niet, of waarbij één been zo’n aftekening heeft en de andere drie niet.

Tahdjiel

Een witte aftekening aan een paardenbeen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt een afkeer van paarden met de beschreven Shikaal-tekening, maar geeft geen reden voor die voorkeur. Geleerden behandelen dit als een specifieke voorkeur omtrent paarden, niet als een algemeen verbod op het houden of gebruiken van zulke dieren. De tekst schrijft geen straf of zonde toe aan wie zo’n paard bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen een overgeleverde voorkeur en een bindend verbod.
  2. Gebruik nauwkeurige woorden wanneer je dierenkenmerken beschrijft.
  3. Behandel dieren zorgvuldig, ongeacht hun uiterlijk of aftekeningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.