Sunan an-Nasa'i, hadith 3565
Overgeleverd door Abu Wahb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Wahb
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht, hij zei: Aboe Ahmad al-Bazzaaz, Hishaam ibn Sa'ied at-Taalqaanie heeft ons overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Moehaadjir al-Ansaarie heeft ons overgeleverd, van 'Aqiel ibn Shabieb, van Aboe Wahb - die een metgezel was - hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Noem jullie kinderen naar de profeten. En de meest geliefde namen bij Allah, de Machtige en Verhevene, zijn 'Abdoellah' en 'Abdoer-Rahmaan'. Houd paarden, wrijf over hun voorhoofden en achterhanden, en rust ze uit [voor de strijd], maar hang er geen touwen om [als teken van wraak]. En kies voor elk kastanjebruin paard met een witte bles en witte voeten, of elk rood paard met een witte bles en witte voeten, of elk zwart paard met een witte bles en witte voeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering verbindt profetische namen met zorg voor paarden.
Een paard met een kastanjebruine vacht.
Witte aftekeningen op het voorhoofd en aan de benen van een paard.
De tekst verbiedt zulke touwen als teken van wraak voor slachtoffers uit de tijd vóór de islam.
Geleerden gebruiken de voorkeur voor de namen ‘Abdullah’ en ‘Abdurrahman’ als aanbeveling, ondersteund door sterkere overleveringen. De details over paarden en hun kleur zijn in deze overlevering zwak overgeleverd en vormen op zichzelf geen bindende regel. Het algemene islamitische beginsel van goede zorg voor dieren blijft gelden; deze tekst stelt geen verplichting vast om een paard te houden of een bepaalde kleur te kiezen.
- Kies voor kinderen goede namen met een betekenis die past bij geloof en aanbidding.
- Behandel dieren zorgvuldig en geef hun passende verzorging.
- Maak een religieuze verplichting niet op uit een zwakke overlevering alleen.
Deze Sahih-overlevering staat het noemen van kinderen naar de Profeet ﷺ toe, met de beperking dat zijn kunya niet wordt gebruikt.
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)Deze Sahih-overlevering noemt ‘Abdullah’ en ‘Abdurrahman’ als geliefde namen bij Allah en biedt daarmee een sterkere basis dan de zwakke keten hier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.