Sunan an-Nasa'i, hadith 3568
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Qutayba ibn Sa'ied en Mohammed ibn Mansoer hebben ons bericht – en de bewoording is van hem – zij zeiden: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Saalim, van zijn vader, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Ongeluk schuilt in drie zaken: de vrouw, het paard en de woning."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt drie zaken waarmee mensen ongeluk kunnen verbinden.
Hier gaat het om de gedachte dat een zaak vanzelf onheil brengt, los van Allahs beschikking.
Een rij- of werkdier dat in de tijd van de Profeet ﷺ belangrijk was voor vervoer en strijd.
Geleerden hebben deze overlevering besproken naast de algemene afwijzing van bijgeloof. Zij leggen uit dat de woorden niet betekenen dat een vrouw, paard of woning uit zichzelf ongeluk veroorzaakt. De genoemde zaken kunnen wel een bron van zwaar ongemak of schade zijn; men mag dan een passende keuze maken, zonder aan een voorteken te geloven. De vier soennitische wetscholen verwerpen het toekennen van zelfstandige macht aan voortekenen.
- Schrijf tegenslag niet toe aan een voorteken, maar vertrouw op Allah en zoek praktische oplossingen.
- Kies een woning of vervoermiddel op basis van veiligheid, behoeften en draagkracht, niet uit bijgeloof.
- Behandel mensen rechtvaardig en geef een vrouw niet de schuld van ongeluk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.