Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3574

Overgeleverd door Urwah al-Bariqi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala Abu Kuraybvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Ala' Abu Kuraib heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Husain, van Amir, van Urwah al-Bariqi, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het goede is vastgebonden aan de voorlokken van paarden tot de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Paarden dragen blijvend goed in zich tot aan de Dag der Opstanding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorlokken

De haren aan de voorkant van het hoofd van een paard.

Het goede is vastgebonden

Een beeldspraak die aangeeft dat paarden blijvend verbonden zijn met nut en verdienste.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het goede dat met paarden verbonden is als beloning en voordeel voor wie ze met een juiste bedoeling houdt en verzorgt. De uitspraak benadrukt de blijvende waarde van paarden, in het bijzonder voor geoorloofde verdediging en andere nuttige doeleinden; ze is geen aansporing tot onrecht of agressie.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik middelen en vaardigheden die je bezit voor nuttige en rechtvaardige doelen.
  2. Verzorg dieren goed en behandel ze met verantwoordelijkheid.
  3. Laat voorbereiding op bescherming en dienstbaarheid samengaan met rechtvaardigheid en terughoudendheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.