Sunan an-Nasa'i, hadith 3575
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Moehammad ibn al-Moethanna en Moehammad ibn Basjsjaar hebben ons bericht; zij zeiden: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Hoesain, van as-Sja'bi, van Oerwa ibn Abi al-Dja'd, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:
"Het goede is vastgebonden aan de voorhoofden van paarden tot aan de Dag der Opstanding: beloning en oorlogsbuit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Paarden dragen blijvend beloning en voordeel in zich voor wie ze inzet voor het goede.
Een beeldende verwijzing naar paarden en de blijvende waarde die aan hun inzet verbonden is.
Beloning van Allah en materiële opbrengst die in de context van rechtmatige strijd werd verkregen.
Klassieke geleerden leggen uit dat het goede aan paarden verbonden blijft zolang zij worden ingezet voor geoorloofde doelen, waaronder verdediging en jihad volgens de islamitische regels. De vermelding van beloning en buit benoemt zowel geestelijke als materiële opbrengst; zij is geen aansporing tot eigenmachtig geweld. De wetscholen bespreken de regels voor paarden en buit binnen de bredere bepalingen van rechtmatig gezag en oorlogvoering.
- Gebruik je middelen en vaardigheden voor rechtmatige doelen en het welzijn van anderen.
- Zoek bij inspanningen zowel een oprechte intentie als praktisch nut.
- Lees uitspraken over strijd steeds binnen de islamitische regels en het gezag dat daarvoor bevoegd is.
Deze sahih overlevering bevestigt hetzelfde hoofdthema en licht de blijvende waarde van paarden toe.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)Zij brengt eveneens de uitspraak over paarden en het goede dat ermee verbonden is over.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)Deze sahih overlevering ondersteunt het thema van beloning en voordeel bij paarden die voor een geoorloofd doel worden ingezet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.