Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2855

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullah ibn Ja'farvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Uba ibn Abbas ibn Sahlأُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  4. 4Zijn vader, Abbasأَبِيهِ
  5. 5Zijn grootvaderجَدِّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ

Vertaling

Ali ibn Abdullah ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Ma'n ibn Isa heeft ons overgeleverd, Ubayy ibn Abbas ibn Sahl heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Profeet ﷺ had in onze tuin een paard dat Al-Luhayf werd genoemd. Abu Abdullah zei: En sommigen van hen zeiden Al-Lukhayf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ had in de tuin van Sahl een paard met een bekende naam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Luhayf

De naam van het paard dat in de overlevering wordt genoemd.

Al-Lukhayf

Een andere uitspraak van de naam, zoals Abu Abdullah vermeldt.

Tuin

Een omheind stuk grond waar het paard van de Profeet ﷺ werd gehouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit deze overlevering op dat de Profeet ﷺ een paard hield en dat paarden in zijn tijd namen kregen. Op zichzelf schrijft dit bericht geen specifieke religieuze rang of algemene regel over paarden voor; andere overleveringen bespreken de verdienste van een paard dat voor Allah’s zaak wordt gehouden.

Lessen voor vandaag
  1. Noem dieren bij hun naam en behandel ze met zorg en respect.
  2. Lees deze historische vermelding zorgvuldig: ze beschrijft het paard van de Profeet ﷺ zonder op zichzelf een algemene plicht vast te stellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.