Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3576

Overgeleverd door Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons medegedeeld, hij zei: Shu'bah heeft ons medegedeeld, van Abdullah ibn Abi as-Safar, van ash-Sha'bi, van Urwah, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Het goede is vastgebonden aan de voorhoofden van paarden tot de Dag der Opstanding: beloning en oorlogsbuit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Paarden die voor een rechtmatige verdediging worden ingezet, brengen beloning en buit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorhoofden van paarden

Een beeldspraak voor paarden zelf en de goede eigenschappen die met hun inzet verbonden zijn.

Beloning

De verdienste die Allah schenkt aan wie oprecht handelt.

Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een rechtmatige oorlog worden verkregen en volgens de islamitische regels worden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het goede aan paarden verbonden blijft zolang zij worden ingezet voor een geoorloofd doel, zoals de verdediging van de gemeenschap. De genoemde beloning betreft de oprechte inzet voor Allah; de buit is een werelds voordeel dat aan de geldende regels onderworpen is. De tekst is geen oproep tot geweld buiten de islamitische rechtskaders.

Lessen voor vandaag
  1. Zet middelen en vaardigheden in voor rechtmatige doelen en met een oprechte bedoeling.
  2. Laat het streven naar een werelds voordeel nooit de regels van rechtvaardigheid en geloof overschrijven.
  3. Waardeer zorgvuldige voorbereiding wanneer die dient om mensen en de gemeenschap te beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.