Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3585

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Dhi'b, van Nafi' ibn Abi Nafi', van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen wedijver (met prijs) behalve in pijlschieten, paardenrennen of kamelenrennen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beperkte prijzengeld bij wedstrijden tot schieten en races met paarden of kamelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sabaq

Een beloning of prijs die aan de winnaar van een wedstrijd wordt gegeven.

nصل (naṣl)

Een projectiel of wapenpunt; hier verwijst het naar pijlschieten.

ḥāfir en khuff

Hoef en zool: hier doelen ze op paarden en kamelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat een prijs bij uitstek is toegestaan voor wedstrijden die vaardigheden in strijd en verdediging ontwikkelen. De formulering noemt pijlschieten, paarden en kamelen. Geleerden verschillen over de precieze reikwijdte: sommigen beperken prijzen tot deze categorieën, terwijl anderen vergelijkbare nuttige vaardigheden eronder laten vallen. De voorwaarden rond inzet en financiering worden afzonderlijk behandeld in de islamitische rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Kies wedstrijden die discipline en nuttige vaardigheden bevorderen, en houd de regels vooraf duidelijk.
  2. Maak onderscheid tussen een toegestane prijs en gokken waarbij deelnemers geld riskeren tegen elkaar.
  3. Gebruik sportieve competitie om vaardigheid, zelfbeheersing en wederzijds respect te oefenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.