Sunan an-Nasa'i, hadith 3583
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ يُرْسِلُهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een paardenrace organiseerde waarbij hij de paarden liet starten vanuit Al-Hafya' en hun eindpunt was Thaniyyat Al-Wada'. En hij organiseerde een race voor paarden die niet waren getraind (afgemagerd), en hun traject liep van Ath-Thaniyyah tot de moskee van Banu Zuraiq.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ organiseerde paardenraces over verschillende afstanden.
De plaats waar de eerste paardenrace begon.
De bestemming van de eerste race; een bekende plek bij Medina.
Paarden die niet voor de wedstrijd waren afgemagerd of speciaal op snelheid waren voorbereid.
Geleerden leiden hieruit af dat paardenraces en het oefenen van rijvaardigheid toegestaan zijn. De vermelding van verschillende afstanden laat zien dat wedstrijden kunnen worden afgestemd op de training en conditie van de paarden. Dit past binnen het bredere islamitische belang van nuttige vaardigheden en voorbereiding, mits de wedstrijd geen verboden inzet of onrecht bevat.
- Beoefen nuttige vaardigheden op een manier die past bij je niveau en voorbereiding.
- Organiseer wedstrijden met duidelijke routes en eerlijke voorwaarden.
- Kies recreatie die ook discipline en praktische bekwaamheid bevordert.
Deze overlevering van Ibn 'Umar beschrijft eveneens de paardenrace die de Profeet ﷺ organiseerde en ondersteunt de kern van dit bericht.
Sunan an-Nasa'i · #3584 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct bij dit bericht in hetzelfde hoofdstuk en vult de overleveringen over wedstrijdregels en paarden aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.