Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3584

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn Al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een paardenrace organiseerde voor paarden die waren getraind (en slank gemaakt), vertrekkend vanuit Al-Hafya', met als eindpunt Thaniyyat Al-Wada'. En hij organiseerde een race voor paarden die niet waren getraind, vanaf Ath-Thaniyyah tot de moskee van Banu Zuraiq. En Abdullah behoorde tot degenen die aan deze race deelnamen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ organiseerde aparte races voor getrainde en ongetrainde paarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
getrainde paarden

Paarden die vooraf waren geoefend en voorbereid op een race.

Al-Hafyaʾ en Thaniyyat al-Wadaʿ

Plaatsnamen die in de overlevering het vertrekpunt en de finish van de eerste race aangeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat paardenraces zijn toegestaan en dat de afstand kan worden aangepast aan de voorbereiding van de paarden. De overlevering laat ook zien dat sportieve oefening en vaardigheid waardevol kunnen zijn wanneer ze een nuttig doel dienen. Zij vormt op zichzelf geen vrijbrief voor gokken: regels over inzet en prijzen worden afzonderlijk behandeld in de islamitische rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij sport en training een uitdaging die past bij het niveau en de voorbereiding van de deelnemers.
  2. Gebruik lichamelijke oefening om discipline, vaardigheid en nuttige paraatheid te bevorderen.
  3. Houd wedstrijden eerlijk en maak onderscheid tussen sportieve competitie en verboden gokpraktijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.