Sunan an-Nasa'i, hadith 3588
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, van Châlid, die zei: Hoemaid heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ had een kamelenmerrie genaamd Al-'Adhbâ', die nooit verslagen werd. Toen kwam er een bedoeïen op een rijdkameel en versloeg haar, wat de moslims zwaar viel. Toen hij hun gezichten zag, zeiden zij: 'O Boodschapper van Allah, Al-'Adhbâ' is verslagen!' Hij zei: 'Het is een recht van Allah dat niets in deze wereld verheven wordt, of Hij vernedert het weer.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfs blijvende uitblinkers in het wereldse leven kunnen hun positie verliezen.
De naam van de kamelenmerrie van de Profeet ﷺ.
Een kameel die bedoeld is om op te rijden.
Hoog aanzien of een uitzonderlijke positie hebben.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak de vergankelijkheid van wereldse voorspoed en aanzien benadrukt: wat stijgt, kan ook weer dalen. De woorden geven geen reden om succes af te wijzen, maar waarschuwen tegen hoogmoed en gehechtheid eraan. De nederlaag van Al-'Adhbâ' toont bovendien dat een eerdere reputatie geen blijvende garantie op overwinning is.
- Laat succes je niet hoogmoedig maken; prestaties en aanzien kunnen veranderen.
- Reageer op een nederlaag met kalmte en aanvaard dat uitkomsten niet altijd aan verwachtingen voldoen.
- Waardeer wat je hebt, maar bouw je eigenwaarde niet op wereldse overwinningen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.