Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3587

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الْجُنْدَعِيِّينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ لاَ يَحِلُّ سَبَقٌ إِلاَّ عَلَى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Ya‘qūb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abī Maryam heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons medegedeeld, van Ibn Abī Ja‘far, van Muḥammad ibn ‘Abd ar-Raḥmān, van Sulaymān ibn Yasār, van Abū ‘Abd Allāh, de vrijgelatene van de Junda‘iyyūn, van Abū Hurayrah, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei:

"Er is geen prijzengeld toegestaan behalve bij een wedstrijd met kamelen of paarden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overwinningsprijs is toegestaan bij wedstrijden met kamelen of paarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
sabaq

Een prijs of beloning die de winnaar van een wedstrijd ontvangt.

khuff

Een hoef of voetbedekking; hier verwijst het woord naar een kameel.

hafir

Een hoef; hier verwijst het woord naar een paard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat een prijs bij wedstrijden met kamelen of paarden is toegestaan, vanwege hun band met training en voorbereiding. Zij bespreken ook hoe de uitspraak samenhangt met andere overleveringen en met de regels over inzetten: een prijs die door deelnemers wordt ingebracht kan onder gokken vallen, terwijl een prijs van een derde partij anders wordt beoordeeld. De precieze toepassing verschilt per situatie en rechtschool.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij sportwedstrijden vooraf duidelijk wie de prijs verstrekt en waar het geld vandaan komt.
  2. Vermijd inzetten waarbij deelnemers elkaars geld riskeren; vraag bij twijfel een deskundige geleerde naar de concrete regeling.
  3. Gebruik wedstrijden met paarden of kamelen niet alleen voor vermaak, maar ook om vaardigheid en voorbereiding te bevorderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.