Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3589

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Musa heeft ons bericht en zei: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Amr, van Abu al-Hakam – een vrijgelatene van Banu Layth – van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er is geen wedren (met prijzen) behalve met hoeven of kussenvoeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith beperkt prijzengeld bij wedrennen tot kamelen en paarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
sabaq

Een prijs of beloning die aan de winnaar van een wedstrijd wordt toegekend.

hoeven of kussenvoeten

De bewoording verwijst naar paarden en kamelen, dieren die traditioneel voor wedrennen werden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze uitspraak als grondslag voor de toegestane prijzengelden bij wedstrijden met paarden en kamelen. Zij verschillen van mening over de toepassing op andere wedstrijden en over de voorwaarden voor het prijzengeld; de details worden door de wetscholen uitgewerkt. De tekst benadrukt dat een wedstrijdprijs niet los van de islamitische regels mag worden toegekend.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een wedstrijd of de prijs en de financiering ervan volgens islamitische regels zijn geregeld.
  2. Behandel sport als een middel voor vaardigheid en inspanning, niet als aanleiding voor ruzie of onverantwoorde geldinzet.
  3. Vraag bij twijfel over een hedendaags wedstrijdformat advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.