Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3590

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Bazie' heeft ons bericht, hij zei: Jazied - namelijk ibn Zoerai' - heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoemaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Hasan heeft ons overgeleverd, van Imran ibn Hoesain, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Er is geen 'jalab', geen 'janab' en geen 'shighar' in de Islam, en wie iets rooft, behoort niet tot ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt oneerlijke praktijken en roof van andermans bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
jalab

Een verboden voordeel bij een paardenrace door dieren of mensen van buitenaf aan te voeren om de uitslag te beïnvloeden.

janab

Een verboden racepraktijk waarbij een extra paard wordt meegevoerd om het deelnemende paard aan te moedigen of te bevoordelen.

shighar

Een huwelijksruil waarbij twee voogden hun vrouwen of dochters aan elkaar uithuwelijken zonder passende bruidsgave.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen jalab en janab uit als vormen van oneerlijke beïnvloeding bij wedstrijden, en shighar als een ongeldig huwelijk waarin de bruidsgave ontbreekt of de ene vrouw de prijs is voor de andere. De wetscholen verschillen in de precieze juridische gevolgen van een shighar-huwelijk, maar verwerpen de ruilconstructie en benadrukken dat de bruid haar eigen bruidsgave toekomt. De waarschuwing tegen roven onderstreept dat andermans bezit niet zonder recht mag worden toegeëigend.

Lessen voor vandaag
  1. Beïnvloed een wedstrijd niet met verborgen hulp of een oneerlijk voordeel.
  2. Leg huwelijksafspraken eerlijk vast en geef de bruid haar rechtmatige bruidsgave.
  3. Neem niets toe dat van een ander is; vraag toestemming en herstel onrecht als je het hebt begaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.