Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3591

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Qaza'aأَبِي قَزَعَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Qaza'a, van Al-Hasan, van 'Imraan ibn Hoesain, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er is geen Jalab, geen Janab en geen Shighar in de Islam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt bepaalde oneerlijke praktijken en het Shighar-huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jalab

Een praktijk bij paardenraces waarbij dieren of mensen werden aangevoerd om een paard aan te sporen of de race te beïnvloeden.

Janab

Een praktijk waarbij een extra paard werd meegevoerd en dicht bij het racetraject werd gehouden om het renpaard te vervangen of te helpen.

Shighar

Een huwelijksovereenkomst waarbij twee mannen elkaars vrouwelijke verwant ten huwelijk geven, zonder voor elk huwelijk een eigen bruidsschat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen Jalab en Janab uit als verboden middelen om een paardenrace oneerlijk te beïnvloeden. De vier soennitische wetscholen beschouwen Shighar als verboden; zij verschillen in de juridische gevolgen en de geldigheid van zo’n huwelijk, maar een bruidsschat voor elke bruid blijft verschuldigd. De uitspraak verbindt eerlijkheid in wedstrijden met rechtvaardigheid in huwelijksafspraken.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij wedstrijden vooraf heldere regels af en gebruik geen trucs die de uitslag oneerlijk beïnvloeden.
  2. Maak huwelijksafspraken eerlijk en zorg dat voor iedere bruid haar eigen rechten en bruidsschat worden vastgelegd.
  3. Vraag bij een ingewikkelde huwelijksovereenkomst advies aan een betrouwbare geleerde voordat je afspraken uitvoert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.