Het Boek van Waqf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3595

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Waqf
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Ishaq heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Amr ibn al-Harith zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ liet niets achter behalve zijn witte muilezel, zijn wapen en een stuk land dat hij als liefdadigheid naliet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet weinig bezit na en bestem­de land tot liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
muilezel

Een dier dat ontstaat uit een paard en een ezel en als rijdier of lastdier wordt gebruikt.

als liefdadigheid nalaten

Bezittingen bestemmen voor blijvend nut en weldadigheid, niet als persoonlijk erfdeel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ geen omvangrijk persoonlijk vermogen naliet en dat het genoemde land voor liefdadigheid was bestemd. De overlevering past bij de regels over liefdadige schenkingen en endowments; zij betekent niet dat bezit op zichzelf afkeurenswaardig is, maar benadrukt dat het ook ten dienste van anderen kan staan.

Lessen voor vandaag
  1. Besteed een deel van je bezit aan blijvend nut voor anderen, bijvoorbeeld door een liefdadig project te ondersteunen.
  2. Beoordeel iemands waarde niet aan de hand van de omvang van zijn bezit.
  3. Leg bij een schenking of endowment duidelijk vast voor welk goed doel de middelen bestemd zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.