Het Boek van Waqf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3596

Overgeleverd door Amr ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Waqf
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amr ibn al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا تَرَكَ إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Aboe Bakr al-Hanafi heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus ibn Abi Ishaq heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ik heb Amr ibn al-Harith horen zeggen: 'Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ en hij liet niets achter behalve zijn witte muilezel, zijn wapen en een stuk land dat hij als liefdadigheid naliet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet weinig bezit na en bestemde land als liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
muilezel

Een dier dat ontstaat uit een kruising van een paard en een ezel.

als liefdadigheid naliet

Het land werd bestemd voor liefdadigheid en niet als persoonlijk bezit nagelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ een eenvoudig leven leidde en geen grote persoonlijke nalatenschap achterliet. De overlevering noemt land dat voor liefdadigheid was bestemd; samen met de bekende berichten over liefdadige schenkingen vormt dit een basis voor het belang van duurzame liefdadigheid. De precieze regels over nalatenschap en waqf worden ook vastgesteld aan de hand van andere overleveringen en rechtsgeleerde uitleg.

Lessen voor vandaag
  1. Kijk kritisch naar hoeveel bezit je nodig hebt en maak ruimte voor vrijgevigheid.
  2. Overweeg een deel van je bezit duurzaam te bestemmen voor mensen die hulp nodig hebben.
  3. Leg liefdadige schenkingen en hun bestemming duidelijk vast, zodat ze na je overlijden goed worden uitgevoerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.