Sunan an-Nasa'i, hadith 3594
Overgeleverd door Amr ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn al-Harith
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً .
Qutaibah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd en zei: Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaq, van 'Amr ibn al-Harith, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ liet geen dinar of dirham achter, noch een slaaf of slavin, behalve zijn witte muilezelin waarop hij placht te rijden, zijn wapens en een stuk land dat hij bestemde voor de zaak van Allah." Qutaibah zei bij een andere gelegenheid: "als sadaqah (liefdadigheid)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet weinig bezit na en bestemde land voor Allah’s zaak.
Gouden en zilveren munten die als geld werden gebruikt.
Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.
Bestemd voor een doel van aanbidding of algemeen religieus nut.
Geleerden halen hieruit de ascetische levenswijze van de Profeet ﷺ en zijn vrijgevigheid aan. De vermelding dat het land als sadaqah was bestemd, laat zien dat bezit voor blijvend nut aan anderen kan worden toegewezen. Juristen bespreken bij zulke teksten de regels van liefdadige schenkingen en nalatenschappen; de formulering zelf is geen algemene instructie om geen bezit na te laten.
- Kies bij bezit niet alleen voor persoonlijke luxe, maar reserveer ook iets voor blijvend nut voor anderen.
- Geef liefdadigheid op een zorgvuldige manier en maak duidelijk voor welk doel het bezit bestemd is.
- Laat je inspireren door de eenvoud van de Profeet ﷺ zonder daaruit een verplichting tot armoede af te leiden.
Deze overlevering voert eveneens terug naar Amr ibn al-Harith en Abu Ishaq en vult de berichtgeving over wat de Profeet ﷺ naliet aan.
Sunan an-Nasa'i · #3597 (Sahih)Deze overlevering van Umar behandelt het besteden van bezit aan liefdadigheid en is relevant voor de regels rond schenking en blijvend nut.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.