Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 36

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Abdullahالأَشْعَثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي مُسْتَحَمِّهِ فَإِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Ibn al-Mubarak heeft ons meegedeeld, van Ma'mar, van al-Ash'ath ibn Abdullah, van al-Hasan, van Abdullah ibn Mughaffal, dat de Profeet ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie urineren op zijn badplaats, want het merendeel van de waswas (duivelse influisteringen) komt daarvandaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Urineer niet op de plek waar je je wast, om twijfel over reinheid te voorkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mustahamm

De plek of ruimte waar iemand zich wast of baadt.

Waswas

Opdringerige twijfels en influisteringen, hier over mogelijke onreinheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat urineren op de badplaats vermeden moet worden, omdat achterblijvende sporen twijfel over de reinheid van lichaam of plek kunnen veroorzaken. De waarschuwing moedigt aan zulke twijfelbronnen weg te nemen; zij rechtvaardigt niet dat iemand zonder bewijs blijft twijfelen of zichzelf herhaaldelijk wast.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik het toilet om te urineren en houd de plek waar je je wast schoon.
  2. Maak na gebruik de wasruimte schoon als er urine op een oppervlak is gekomen.
  3. Negeer ongegronde twijfels: ga uit van reinheid zolang je geen duidelijke onreinheid vaststelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.