Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 37

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, Zayd ibn al-Hubab en Qabisah hebben ons overgeleverd en zij zeiden: Sufyan heeft ons geïnformeerd, van ad-Dahhak ibn Uthman, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: Een man liep voorbij de Profeet ﷺ terwijl hij aan het urineren was en groette hem met de salam, maar hij beantwoordde zijn groet niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beantwoordde geen groet tijdens het urineren.

Moeilijke woorden uitgelegd
salam

De islamitische begroeting: ‘Assalamu alaikum’ — vrede zij met jullie.

urineren

Plassen; een handeling waarbij men zich in een toestand bevindt die niet past bij het beantwoorden van een begroeting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men tijdens het urineren de salam niet beantwoordt, uit eerbied voor Allahs naam in de begroeting en omdat men op dat moment met ontlasting bezig is. De overlevering toont ook dat het beantwoorden van een groet niet op elk moment vereist is. Zij vormt geen algemeen verbod om iemand op andere momenten te groeten wanneer diegene zich reinigt.

Lessen voor vandaag
  1. Beantwoord de salam zodra je uit het toilet bent en daartoe in staat bent.
  2. Kies voor persoonlijke verzorging een plek waar je anderen niet hindert en de omgeving niet vervuilt.
  3. Behandel de islamitische begroeting met respect en vermijd haar achteloos te gebruiken tijdens het toiletbezoek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.