Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 360

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Zijn vader, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ وَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van 'Aisjah, dat een vrouw die ten tijde van de Profeet ﷺ aan istihadah leed, werd gezegd:

"Het is een hardnekkige ader." En haar werd opgedragen het dhuhr-gebed uit te stellen en het 'asr-gebed te vervroegen, en voor beide één ghoesl te verrichten; en het maghrib-gebed uit te stellen en het 'isja-gebed te vervroegen, en voor beide één ghoesl te verrichten; en voor het ochtendgebed (subh) één ghoesl te verrichten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij aanhoudende bloeding worden gebeden gecombineerd met voorgeschreven ghoesls.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihadah

Vaginaal bloedverlies buiten de menstruatieperiode.

Hardnekkige ader

Een beeldende aanduiding voor aanhoudend bloedverlies dat niet als menstruatie wordt beschouwd.

Ghoesl

Een rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat istihadah de vrouw niet vrijstelt van het gebed, maar dat er rekening kan worden gehouden met de aanhoudende bloeding. De overlevering noemt het samenvoegen van dhuhr met ‘asr en maghrib met ‘isja, met een ghoesl voor elk paar en één voor het ochtendgebed. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de vereiste reiniging verschillend; volg daarom voor de praktische details een betrouwbare geleerde of de fiqh-richtlijn die je volgt.

Lessen voor vandaag
  1. Wie aanhoudend bloedverlies ervaart, vraagt een deskundige om uitleg over de reiniging en gebedstijden die bij de eigen situatie passen.
  2. Een lichamelijke beproeving hoeft iemand niet van aanbidding af te houden; de religieuze voorschriften bieden ruimte om met omstandigheden om te gaan.
  3. Houd bij istihadah de menstruatie en de niet-menstruele bloeding zorgvuldig uit elkaar en volg daarbij een betrouwbare fiqh-richtlijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.