Het Boek van Waqf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3600

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Waqf
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Bisjr heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Awn, die zei: En Humaid ibn Mas'ada heeft ons ook bericht en zei: Bisjr heeft ons overgeleverd en zei: Ibn 'Awn heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Omar, die zei:

"Omar verwierf een stuk land in Khaibar. Hij ging naar de Profeet ﷺ om hem daarover te raadplegen en zei: 'Ik heb een groot stuk land verworven; ik heb nooit bezit verkregen dat mij dierbaarder was dan dit. Wat beveelt u mij ermee te doen?' Hij antwoordde: 'Als je wilt, kun je het grondeigendom vastleggen en de opbrengst als liefdadigheid geven.' Daarop schonk hij het als liefdadigheid, onder de voorwaarde dat het niet verkocht of geschonken mocht worden. Hij bestemde de opbrengsten voor de armen, de verwanten, het vrijkopen van slaven, voor de zaak van Allah, voor de reiziger en de gast. Er is geen zonde voor degene die het beheert om ervan te eten of een vriend te voeden, zolang hij er geen persoonlijk vermogen mee vergaart." Dit zijn de bewoordingen van Isma'iel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar behield het land als waqf en schonk de opbrengst aan goede doelen.

Achtergrond & aanleiding

Omar verwierf land in Khaibar en raadpleegde de Profeet ﷺ over de bestemming ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Waqf

Een bezit waarvan de kern behouden blijft, terwijl de opbrengst voor goede doelen wordt gebruikt.

Niet persoonlijk vermogen vergaren

De beheerder mag redelijk van het bezit gebruiken of een vriend voeden, maar mag er geen rijkdom voor zichzelf mee opbouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eigenaar een bezit als waqf kan vastleggen en de opbrengsten kan bestemmen voor omschreven groepen, zoals armen en verwanten. De kern van het bezit wordt dan niet verkocht of weggegeven. De beheerder mag er volgens de vastgelegde voorwaarden op redelijke wijze van gebruiken, zonder persoonlijk gewin na te streven. De wetscholen behandelen nadere voorwaarden en de precieze bevoegdheden van de beheerder verschillend.

Lessen voor vandaag
  1. Bestem bij een waqf vooraf duidelijk wie van de opbrengsten mag profiteren.
  2. Leg de voorwaarden van een liefdadige schenking vast en beheer het bezit zorgvuldig.
  3. Wie een waqf beheert, kan binnen de voorwaarden redelijk gebruikmaken van de opbrengst, zonder die voor eigen verrijking te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.