Het Boek van Waqf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3601

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Waqf
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Azhar as-Sammān heeft ons overgeleverd, van Ibn ʿAwn, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, dat ʿUmar land verwierf in Khaybar. Hij kwam naar de Profeet ﷺ om hem hierover te raadplegen. De Profeet ﷺ zei:

"Als je wilt, kun je het grondeigendom vastleggen en de opbrengst als liefdadigheid geven." Daarop legde hij het eigendom vast zodat het niet verkocht, geschonken of geërfd kon worden, en gaf hij de opbrengst als liefdadigheid aan de armen, de verwanten, voor het vrijkopen van slaven, de behoeftigen, de reizigers en gasten. Het is geen zonde voor degene die het beheert om er op redelijke wijze van te eten of een vriend te voeden, zolang hij er geen persoonlijk vermogen mee vergaart.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿUmar behield het land en schonk de opbrengst aan verschillende groepen.

Achtergrond & aanleiding

ʿUmar verwierf land in Khaybar en raadpleegde de Profeet ﷺ over wat hij ermee moest doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het eigendom vastleggen

Het land blijvend bestemmen voor liefdadigheid, zodat het niet verkocht, geschonken of geërfd wordt.

Beheerder

Degene die het vastgelegde bezit onderhoudt en de opbrengst volgens de bestemming verdeelt.

Geen persoonlijk vermogen vergaren

De beheerder mag naar redelijkheid eten of een vriend voeden, maar mag het bezit niet gebruiken om zichzelf rijk te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een waqf het bezit zelf behoudt en de opbrengst aan aangewezen doelen besteedt. De formulering vormt een grondslag voor het bestemmen van bezit voor armen, verwanten en andere genoemde groepen. De beheerder mag volgens de overlevering naar redelijkheid van de opbrengst eten of een vriend voeden, zonder er persoonlijk voordeel of rijkdom uit te halen. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en details van waqf-beheer, maar erkennen het beginsel van liefdadige bestemming.

Lessen voor vandaag
  1. Bestem bezit en opbrengsten helder, zodat begunstigden weten waarvoor ze bedoeld zijn.
  2. Beheer een liefdadigheidsfonds zorgvuldig en gebruik het niet om jezelf te verrijken.
  3. Raadpleeg deskundige mensen voordat je een blijvende schenking vastlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.