Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3616

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn al-Qasim vertelde ons, van Malik, van Nafi', van Ibn 'Omar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het is een moslim die iets bezit waarover hij een testament wil maken, niet toegestaan om twee nachten door te brengen zonder dat zijn testament bij hem op schrift staat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bezittingen heeft om over te beschikken, legt zijn testament tijdig schriftelijk vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een schriftelijke vastlegging van wensen over zaken die iemand na zijn overlijden wil laten uitvoeren.

waarover een testament wordt gemaakt

Bezit of rechten waarvoor iemand geldige aanwijzingen wil vastleggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen en belangrijk is een testament klaar te hebben wanneer iemand zaken bezit die na zijn overlijden geregeld moeten worden. De nadruk op twee nachten spoort aan dit niet uit te stellen, omdat het leven onzeker is. Een testament geeft geen vrijbrief om de vastgestelde erfregels te veranderen: de aanwijzingen moeten binnen de grenzen van de islamitische wet blijven en mogen de rechten van erfgenamen niet schenden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg geldige wensen over bezittingen en verplichtingen tijdig schriftelijk vast.
  2. Controleer of je testament de rechten van erfgenamen en andere rechthebbenden respecteert.
  3. Bewaar het document op een vindbare plek en vertel een betrouwbaar persoon waar het ligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.