Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3622

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَمَا أَوْصَى‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft mij bericht, Moes'ab heeft ons overgeleverd, Dawoed heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Shaqieq, van Masroeq, van Aïsja; zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ liet geen dirham achter, noch een dinar, noch een schaap, noch een kameel, en hij liet geen testament na."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet bij zijn overlijden geen bezit of testament na.

Moeilijke woorden uitgelegd
dirham en dinar

Zilveren en gouden munten die als geld werden gebruikt.

testament

Een verklaring waarin iemand vastlegt wat er na zijn overlijden met bepaalde zaken moet gebeuren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering het voorbeeld van de eenvoud en onthechting van de Profeet ﷺ: hij streefde niet naar het vergaren van werelds bezit. De vermelding dat hij geen testament naliet, betekent niet dat een testament verboden is; andere overleveringen en de islamitische rechtsgeleerdheid behandelen het testament als toegestaan en soms aanbevolen, binnen de vastgestelde regels.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je levensstijl eenvoudig en laat bezit niet je belangrijkste doel worden.
  2. Maak je nalatenschap duidelijk en regel zaken zorgvuldig, met respect voor de islamitische erfrechtregels.
  3. Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ zonder uit zijn persoonlijke keuze een algemeen verbod op testamenten af te leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.