Sunan an-Nasa'i, hadith 3623
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى. لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا.
Dja'far ibn Mohammed ibn al-Hudhayl en Ahmad ibn Yusuf hebben ons bericht; zij zeiden: Asim ibn Yusuf heeft ons overgeleverd; hij zei: Hasan ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aïsja. Zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ liet geen dirham achter, noch een dinar, noch een schaap, noch een kameel, en hij liet geen testament na." Dja'far noemde echter geen dinar of dirham.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet geen vermogen na en maakte geen testament.
Zilveren en gouden munten die in de tijd van de Profeet ﷺ werden gebruikt.
Een aanwijzing waarmee iemand bepaalt hoe een deel van zijn bezit na zijn overlijden wordt besteed.
Geleerden verstaan de uitspraak als een beschrijving van de eenvoudige levenswijze en het geringe wereldse bezit dat de Profeet ﷺ naliet. De vermelding dat hij geen testament naliet, betekent niet dat het maken van een testament verboden is: de islamitische regels over nalatenschappen blijven gelden, waaronder de grenzen aan een legaat en de rechten van erfgenamen. De wetscholen erkennen deze algemene regels; deze overlevering op zichzelf schaft ze niet af.
- Houd je levensstijl eenvoudig en laat bezit niet je belangrijkste doel worden.
- Leg je nalatenschapszaken zorgvuldig vast, met respect voor de rechten van erfgenamen en de islamitische regels.
- Lees de uitspraak over het ontbreken van een testament niet als een verbod op testamenten.
Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten van Aïsja over wat de Profeet ﷺ na zijn overlijden achterliet.
Sunan an-Nasa'i · #3622 (Sahih)Zij verduidelijkt hetzelfde onderwerp en biedt een parallelle overlevering naast dit bericht.
Sunan an-Nasa'i · #3624 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt wat de Profeet ﷺ naliet en helpt de berichten in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.