Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3624

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Azhar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Awn heeft ons medegedeeld, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aishah, die zei:

"Zij beweren dat de Boodschapper van Allah ﷺ een testament heeft nagelaten ten gunste van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn). Maar hij vroeg om een bekken om in te urineren, waarna hij bezweek zonder dat ik het besefte. Aan wie zou hij dan een testament hebben nagelaten?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha weerlegt de bewering dat de Profeet ﷺ Ali een testament naliet.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een aanwijzing of beschikking die iemand nalaat voor na zijn overlijden.

bezweek

Raakte slap en stierf; Aisha beschrijft hiermee het moment waarop de Profeet ﷺ overleed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen Aisha’s woorden als een ontkenning dat zij wist van een testament ten gunste van Ali. De overlevering stelt haar getuigenis vast, maar bespreekt op zichzelf niet alle vormen van advies of aanwijzingen die de Profeet ﷺ tijdens zijn leven gaf. Zij bewijst evenmin op zichzelf een algemene regel over de opvolging.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf een uitspraak over iemands laatste wensen niet toe aan die persoon zonder betrouwbare onderbouwing.
  2. Lees berichten over de vroege islamitische geschiedenis zorgvuldig en onderscheid getuigenis van gevolgtrekking.
  3. Bespreek meningsverschillen over de metgezellen met respect en houd je aan wat de overlevering daadwerkelijk zegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.